1
00:01:17,447 --> 00:01:20,086
Quem é você?
Deixe-me ir!

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,600
Não se mova! Cale-se!

3
00:01:21,807 --> 00:01:24,002
Levantar!
Levante-se, pelo amor de Deus!

4
00:01:24,207 --> 00:01:26,926
Quem diabos é você?
Não se preocupe com isso!

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,921
Quem estava com você
no estupro?

6
00:01:28,987 --> 00:01:30,597
Eu não o conheço!

7
00:01:30,807 --> 00:01:32,604
- Você terá uma longa noite.
- O nome dele?

8
00:01:32,807 --> 00:01:33,796
Não sei quem foi!

9
00:01:36,927 --> 00:01:37,723
Seu nome?

10
00:01:37,927 --> 00:01:39,406
Me dê o nome dele?

11
00:01:39,607 --> 00:01:41,484
- Eu não sei!
-Dê-me o nome dele!

12
00:01:41,647 --> 00:01:43,558
- Eu não sei!
-Dê-me o nome dele!

13
00:01:46,847 --> 00:01:48,121
O nome dele!

14
00:01:48,327 --> 00:01:49,965
Me dê o nome dele,
seu filho da puta!

15
00:01:50,167 --> 00:01:51,919
O nome dele!
Müller! Daniel Müller!

16
00:01:52,127 --> 00:01:53,162
Somos da mesma área.

17
00:02:04,007 --> 00:02:06,726
Ok... agora diga ao microfone
como você sente muito por Rossi.

18
00:02:06,887 --> 00:02:07,603
Conte-nos o que realmente aconteceu..

19
00:02:07,807 --> 00:02:09,479
e nós vamos sair do seu pé.

20
00:02:10,367 --> 00:02:11,436
Vamos, faça isso!

21
00:02:12,767 --> 00:02:14,644
Vá em frente.

22
00:02:14,807 --> 00:02:15,523
Vamos!

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,996
Vocês são policiais de merda!

24
00:02:20,967 --> 00:02:22,161
Vocês podem ir se foder!

25
00:02:22,547 --> 00:02:24,423
Levantar! Cale a boca,
seu filho da puta.

26
00:02:25,287 --> 00:02:27,556
Téo! Pare, Theo!

27
00:02:34,907 --> 00:02:38,203
A Linha Amarela

28
00:02:51,246 --> 00:02:52,346
Merda. Ele está morto...

29
00:02:53,847 --> 00:02:56,322
Theo, pelo amor de Deus,
o que você fez?!

30
00:02:56,527 --> 00:03:00,076
- Que porra você fez?
- Eu não fiz isso de propósito!

31
00:03:00,077 --> 00:03:01,077
Que porra você fez?

32
00:03:01,078 --> 00:03:02,078
Eu não fiz isso de propósito!

33
00:03:02,079 --> 00:03:03,079
Você não fez isso de propósito!

34
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
O que é que você fez!

35
00:03:05,481 --> 00:03:06,881
Pare com isso!

36
00:03:10,807 --> 00:03:13,480
O que você estava fazendo com isso?
É a arma do Lemoine?

37
00:03:16,047 --> 00:03:18,003
Eu só queria assustá-lo.

38
00:03:25,247 --> 00:03:26,646
Carregue o corpo
e vamos sair daqui.

39
00:03:26,847 --> 00:03:29,486
Isso é assassinato.
Temos que denunciar isso.

40
00:03:29,647 --> 00:03:31,399
Não há tempo
por essa besteira.

41
00:03:31,567 --> 00:03:33,125
Abra a porta, Theo.

42
00:04:01,687 --> 00:04:02,517
Valter...

43
00:04:03,647 --> 00:04:06,375
Deixe Roxane e vá para
A casa de Helena com Theo.

44
00:04:06,707 --> 00:04:08,725
Você chegou na casa dela ontem à noite às 8...

45
00:04:08,927 --> 00:04:10,997
e passei a noite
ao lado da cama dela.

46
00:04:11,167 --> 00:04:12,566
Você tem 2 horas
concordar com uma história.

47
00:04:12,767 --> 00:04:15,725
Assuntos Internos serão
para isso a primeira coisa.

48
00:04:15,887 --> 00:04:16,797
OK.

49
00:04:19,927 --> 00:04:23,843
- O que eu digo, Helene?
- Nada. Ela não deve saber.

50
00:04:24,887 --> 00:04:26,479
Tome um banho frio,
resolva sua cabeça

51
00:04:26,687 --> 00:04:29,520
e evite a cocaína
até depois da disciplina.

52
00:04:29,687 --> 00:04:34,238
Se você quebrar, você será preso,
e se você for pego, todos nós seremos.

53
00:06:14,287 --> 00:06:18,246
Theo, pelo amor de Deus,
o que você fez?!

54
00:06:18,407 --> 00:06:20,839
- Eu não fiz isso de propósito!
- Você não fez isso de propósito?!

55
00:06:21,140 --> 00:06:23,740
- O que é que você fez?
- Eu não fiz isso de propósito!

56
00:07:29,967 --> 00:07:33,198
- Eddy, já faz muito tempo...
- Entre.

57
00:07:33,367 --> 00:07:34,277
Não posso. Eu tenho um cliente.

58
00:07:35,247 --> 00:07:36,919
Quanto?
- Bastante.

59
00:07:40,327 --> 00:07:43,080
Vou dobrar por esta noite.

60
00:07:43,247 --> 00:07:45,044
E vou dar um presente também.

61
00:08:13,687 --> 00:08:15,086
É realmente tão ruim assim?

62
00:08:19,447 --> 00:08:21,881
E o Eddy? Onde ele está?

63
00:08:22,047 --> 00:08:23,719
Eu não sei.

64
00:08:50,967 --> 00:08:52,605
Volte para a cama, amor.

65
00:08:54,047 --> 00:08:56,163
É muito cedo para levantar.

66
00:09:18,647 --> 00:09:20,683
É a mesma coisa todas as noites.

67
00:09:21,967 --> 00:09:23,366
Ela está esperando.

68
00:09:23,527 --> 00:09:26,041
Ela está convencida
que ele vai voltar.

69
00:09:39,167 --> 00:09:41,158
O que tenho para dizer a eles?

70
00:09:44,007 --> 00:09:47,283
Que chegamos aqui às 8 da noite.

71
00:09:47,447 --> 00:09:51,281
Jantamos e depois ficamos
um tempo para lhe fazer companhia.

72
00:09:52,127 --> 00:09:52,839
É isso?

73
00:09:54,040 --> 00:09:54,740
É isso.

74
00:10:02,087 --> 00:10:03,805
Não precisa, Helene.

75
00:10:05,167 --> 00:10:07,761
Max também não precisava morrer.

76
00:10:09,407 --> 00:10:10,522
Havia três deles.

77
00:10:10,687 --> 00:10:13,121
balaclavas, roupas de motim,
espingardas da ação da bomba,

78
00:10:13,287 --> 00:10:15,482
movimentos precisos e calmos,
muito profissional.

79
00:10:15,647 --> 00:10:19,481
Estes não eram bandidos desonestos
vindo para libertar um amigo.

80
00:10:19,647 --> 00:10:23,401
Uma operação tão importante para
por um pedaço de escória como Benaissa..

81
00:10:23,567 --> 00:10:26,718
Devo admitir que não bate certo.

82
00:10:26,887 --> 00:10:29,242
Basta olhar para os colegas de Rossi...

83
00:10:29,407 --> 00:10:31,204
você tem seu motivo: vingança.

84
00:10:31,367 --> 00:10:35,724
e três nomes que combinam também:
Caplan, Morlighem, Vachewski.

85
00:10:35,887 --> 00:10:38,959
Vogel, você deveria parar
masturbando-se com seu trabalho.

86
00:10:39,127 --> 00:10:41,197
Deixa manchas
e ferra com sua mente.

87
00:10:41,367 --> 00:10:43,722
Eu quero que todos os três sejam entrevistados

88
00:10:43,887 --> 00:10:46,003
como parte desta investigação.

89
00:10:46,167 --> 00:10:48,158
Meu povo não precisa disso.

90
00:10:48,327 --> 00:10:50,716
A morte de Rossi os abalou,
mas para sugerir...

91
00:10:50,887 --> 00:10:53,526
Eles não são seus homens agora, Bordier.
Você também pode estar em Montpellier.

92
00:10:53,687 --> 00:10:55,006
Você tem minha permissão.

93
00:11:04,807 --> 00:11:06,240
Merda!

94
00:12:26,847 --> 00:12:29,361
Nunca paguei tanto
para uma transa antes.

95
00:12:29,567 --> 00:12:31,398
Bem, eu sou caro.

96
00:12:52,007 --> 00:12:52,962
Olá.

97
00:12:53,167 --> 00:12:55,044
Você trabalha no horário policial
agora na Corregedoria?

98
00:12:55,247 --> 00:12:58,717
- Longa noite?
- Um inquieto.

99
00:13:10,247 --> 00:13:13,637
Eu preciso que você se vista
e venha conosco.

100
00:13:14,407 --> 00:13:16,318
Realmente?
E por que eu deveria seguir você?

101
00:13:17,727 --> 00:13:20,639
Para me dizer o que você estava fazendo
ontem à noite entre 23h e 6h.

102
00:13:22,567 --> 00:13:26,606
Ele estava comigo...
E transamos a noite toda.

103
00:14:53,687 --> 00:14:54,642
Obrigado.

104
00:14:54,807 --> 00:14:56,877
Qual o seu nome?
- Sara.

105
00:14:57,047 --> 00:15:00,198
- Sara o quê?
-Sara Caplan.

106
00:15:00,487 --> 00:15:03,047
Sara Caplan?
Não mexa comigo. Sara o quê?

107
00:15:03,207 --> 00:15:04,640
- Diatecina.
- O que?

108
00:15:05,607 --> 00:15:09,486
Então. Onde você a pegou?

109
00:15:09,687 --> 00:15:12,804
- Em frente ao Crillon.
- Que horas?

110
00:15:12,967 --> 00:15:14,923
Dez ou meia,
Eu não me lembro

111
00:15:15,967 --> 00:15:17,764
É importante que você se lembre.

112
00:15:25,847 --> 00:15:27,075
O que você fez?

113
00:15:28,447 --> 00:15:30,756
Ela disse a você,
o que fizemos.

114
00:15:32,767 --> 00:15:35,406
Você trepa com outros policiais
ou ele é o único?

115
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
Acho que ele é o único.

116
00:15:38,487 --> 00:15:40,398
-Que horas ele te pegou?

117
00:15:40,567 --> 00:15:43,286
-Não sei. À noite.

118
00:15:44,527 --> 00:15:46,722
"À noite"?
Eu preciso de um tempo.

119
00:15:46,887 --> 00:15:49,117
Nove e meia, dez.

120
00:15:49,287 --> 00:15:51,926
- O que você estava fazendo antes?
- Fodendo um porco gordo.

121
00:15:53,567 --> 00:15:55,398
Ela ficou a noite toda
e você não foi a lugar nenhum?

122
00:15:55,767 --> 00:15:58,600
Você faria, se tivesse
uma mulher como ela na cama?

123
00:16:01,367 --> 00:16:03,437
Você costuma
levar prostitutas para casa?

124
00:16:03,647 --> 00:16:06,684
Já estou farto disso.
O que você quer saber?

125
00:16:18,527 --> 00:16:20,802
Senhorita Delgado?

126
00:16:33,647 --> 00:16:35,638
Valerie Borg, Inspetora Chefe.

127
00:16:38,047 --> 00:16:39,036
Você trabalha aqui há muito tempo.

128
00:16:39,247 --> 00:16:41,238
Quase quatro anos.

129
00:16:41,407 --> 00:16:45,036
- Você gosta disso?
- Não é pior do que em qualquer outro lugar.

130
00:16:45,247 --> 00:16:45,918
O que você quer dizer?

131
00:16:47,527 --> 00:16:50,758
Se é tão difícil,
por que você ainda está aqui?

132
00:16:52,807 --> 00:16:54,525
Porque gosto do meu trabalho.

133
00:16:55,327 --> 00:16:58,080
Por que você escolheu
uma área tão difícil?

134
00:16:58,287 --> 00:17:00,084
Você foi um dos
os dez melhores graduados.

135
00:17:00,287 --> 00:17:03,723
Você poderia ter ido por mais
cumprindo o papel em algum lugar mais tranquilo.

136
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
Não adianta ser policial
se isso significa apenas sentar em uma mesa.

137
00:17:26,967 --> 00:17:30,277
- Onde você estava ontem à noite?
- Em casa.

138
00:17:30,447 --> 00:17:33,041
- Sozinho?
- Com meu namorado.

139
00:17:33,207 --> 00:17:36,279
- O que seu namorado faz?
- Ele é um escritor.

140
00:17:37,087 --> 00:17:38,122
O que ele escreve?

141
00:17:38,327 --> 00:17:39,680
Livros.

142
00:17:41,607 --> 00:17:43,996
Quando você tirou o ponto ontem?

143
00:17:45,807 --> 00:17:46,717
Cerca de 8.

144
00:17:46,927 --> 00:17:48,360
Você foi direto para casa?

145
00:17:48,567 --> 00:17:49,602
Sim.

146
00:17:50,327 --> 00:17:51,999
Seus colegas também foram embora?

147
00:17:53,527 --> 00:17:55,722
Eu saí primeiro. Eles estavam no bar.

148
00:17:55,927 --> 00:17:56,677
Que barra?

149
00:17:56,887 --> 00:17:58,525
Temos um bar 'interno'.

150
00:17:59,647 --> 00:18:02,036
Então você não sabe
o que eles fizeram depois?

151
00:18:02,487 --> 00:18:04,876
Eles iam jantar
com a esposa de Max.

152
00:18:05,327 --> 00:18:06,123
Mas você não estava?

153
00:18:06,327 --> 00:18:07,077
Não.

154
00:18:07,287 --> 00:18:08,515
Por que não?

155
00:18:09,607 --> 00:18:10,403
Eu tenho minha vida para viver.

156
00:18:15,447 --> 00:18:17,085
Você sabe
se eles realmente foram?

157
00:18:17,287 --> 00:18:19,596
Por que não?

158
00:18:19,807 --> 00:18:22,241
Você já ouviu falar de alguma operação

159
00:18:22,407 --> 00:18:24,398
eles poderiam ter feito ontem à noite?

160
00:18:24,567 --> 00:18:25,886
Que tipo de operação?

161
00:18:26,927 --> 00:18:30,124
Benaissa foi tirada de
sua cama de hospital às 23h45 da noite passada.

162
00:18:30,287 --> 00:18:31,436
por três homens mascarados e armados.

163
00:18:32,287 --> 00:18:36,519
Eu acho que você e seus amigos
faziam parte da unidade de comando.

164
00:18:37,767 --> 00:18:38,961
Isso é tudo.

165
00:18:39,887 --> 00:18:43,605
Em vez de nos manter aqui
para esse maldito questionamento.

166
00:18:43,667 --> 00:18:46,279
por que não vamos encontrá-lo
antes que ele estupre novamente?

167
00:18:47,087 --> 00:18:50,318
Para o seu bem, espero
suas declarações correspondem.

168
00:18:51,287 --> 00:18:54,425
- De outra forma?
- Vou providenciar para que você desça.

169
00:18:56,087 --> 00:18:58,442
Quer saber, Vogel.
Você deveria fazer como eu.

170
00:18:58,607 --> 00:19:00,996
Foda-se uma prostituta de vez em quando.
Isso vai te acalmar.

171
00:19:03,367 --> 00:19:05,835
Você parece exausto.
O que há de errado, Roxane?

172
00:19:08,247 --> 00:19:09,839
Está tudo bem.

173
00:19:11,047 --> 00:19:13,083
Seu amigo,
Tenente Vachewski,

174
00:19:13,247 --> 00:19:15,477
não parece ótimo
forma também, não é?

175
00:19:17,127 --> 00:19:18,765
Você teria que perguntar a ele.

176
00:19:24,207 --> 00:19:27,324
Se você sabe de alguma coisa,
é agora ou nunca.

177
00:19:27,487 --> 00:19:29,443
Depois disso, é tarde demais.

178
00:19:31,727 --> 00:19:33,797
Você nem está me contando
por que estou aqui?

179
00:19:36,207 --> 00:19:38,004
Um assalto foi
relatado em Nanterre.

180
00:19:38,207 --> 00:19:39,879
Um carro blindado
e tudo está começando.

181
00:19:40,727 --> 00:19:41,955
Mexa-se.

182
00:19:42,167 --> 00:19:46,718
Morlighem e Vachewski são
esperando por você no estacionamento.

183
00:19:46,887 --> 00:19:49,526
Desculpe, mas eles nos pagam
para fazer isso também.

184
00:19:58,487 --> 00:20:01,700
-Roxane?
- Muita coisa para ela. Mova-se!

185
00:20:13,807 --> 00:20:15,399
Merda, por que isso
bastardo aqui?

186
00:20:18,367 --> 00:20:21,040
"Eles roubaram um carro da polícia"

187
00:20:21,207 --> 00:20:22,606
"aprovando a Diretoria de Defesa."

188
00:20:51,527 --> 00:20:53,119
O que diabos eles estão fazendo aqui?!

189
00:20:53,327 --> 00:20:54,840
Freie, caramba!

190
00:20:54,841 --> 00:20:56,341
- Saia da frente!
- Freio!

191
00:21:59,687 --> 00:22:00,483
Você, ok?

192
00:22:03,727 --> 00:22:06,685
Olha quem é...
Maldito Vanderbeke.

193
00:22:07,767 --> 00:22:10,156
Para ele aparecer,
ele deve estar interessado em nós.

194
00:22:19,167 --> 00:22:21,681
Eu ouço muito sobre você,
hoje em dia, Caplan.

195
00:22:21,887 --> 00:22:23,445
Apenas coisas boas, espero?

196
00:22:25,567 --> 00:22:29,242
Você tem sorte de nenhum espectador estar
ferido nesta operação kamikaze.

197
00:22:29,847 --> 00:22:31,724
Eu quero seu relatório
pela manhã.

198
00:22:32,767 --> 00:22:34,837
Você terá isso.

199
00:22:49,487 --> 00:22:50,556
- O que ele disse?

200
00:22:51,767 --> 00:22:54,725
Calma, está tudo bem.

201
00:22:58,207 --> 00:23:01,404
Vogel está do lado de Vanderbeke,
que sempre nos odiou.

202
00:23:02,607 --> 00:23:04,837
Eles vão nos derrubar no final.

203
00:23:05,047 --> 00:23:06,719
se eles tivessem provas
já estaríamos longe.

204
00:23:07,447 --> 00:23:11,326
Helene apoiou suas declarações.
e os álibis estão bem.

205
00:23:12,367 --> 00:23:13,422
E a prostituta?

206
00:23:13,547 --> 00:23:14,907
Como você sabe
ela não mudou de ideia?

207
00:23:15,407 --> 00:23:18,843
Você não tem mais motivos para desconfiar dela
do que eu ou Walter.

208
00:23:19,047 --> 00:23:21,800
Mas se você se abrir
você vai descer conosco.

209
00:23:22,727 --> 00:23:24,126
Você é quem
atirou nele, não em nós.

210
00:23:25,127 --> 00:23:26,355
Se eu abrir agora,
vou ser demitido..

211
00:23:26,527 --> 00:23:28,836
mas posso evitar a prisão.

212
00:23:29,047 --> 00:23:29,843
Você realmente acredita nisso?

213
00:23:31,087 --> 00:23:33,043
Eu não acredito em nada,
mas estou cansado de você gemer.

214
00:23:33,607 --> 00:23:36,121
mesmo que você nos tenha
nessa merda.

215
00:23:36,327 --> 00:23:38,602
Não importa
quem fez o quê.

216
00:23:38,807 --> 00:23:40,479
Estamos todos no mesmo barco,
e é isso.

217
00:23:41,887 --> 00:23:43,605
Ou ficamos juntos,

218
00:23:43,807 --> 00:23:45,160
ou todos nós caímos.

219
00:23:46,847 --> 00:23:48,678
Agora ...

220
00:23:48,887 --> 00:23:50,536
Ninguém está segurando
uma arma apontada para sua cabeça, Roxane.

221
00:23:50,537 --> 00:23:52,537
Se você quiser cantar, cante.

222
00:23:52,967 --> 00:23:55,405
Mas se você decidir fazer isso,
faça isso agora.

223
00:23:56,047 --> 00:23:58,197
Espere. Quem é o problema aqui?
É ele ou eu?

224
00:24:00,967 --> 00:24:03,401
Não faz diferença
se eu canto ou não.

225
00:24:04,087 --> 00:24:06,965
Se eu fizer isso, sou uma grama,
e minha carreira acabou.

226
00:24:07,167 --> 00:24:10,398
E se eu mentir, eu ultrapasso os limites
e sou cúmplice de assassinato.

227
00:24:11,127 --> 00:24:13,641
De qualquer forma, minha vida
nunca mais será o mesmo.

228
00:24:14,407 --> 00:24:17,797
Aqui está a pesquisa
você pediu em Muller.

229
00:24:17,967 --> 00:24:20,242
Nós não matamos Benaissa
por nada, de qualquer maneira.

230
00:24:21,807 --> 00:24:23,877
Qualquer que seja. Se perder.

231
00:24:24,527 --> 00:24:26,358
Manuel Müller.

232
00:24:26,527 --> 00:24:29,166
Ele estava na prisão
com Benaissa.

233
00:24:29,327 --> 00:24:30,646
Isso faz sentido.

234
00:24:30,807 --> 00:24:32,365
Vamos ver...

235
00:24:35,447 --> 00:24:37,961
Ele parece um canalha, de qualquer maneira.

236
00:24:38,127 --> 00:24:39,378
Quando fazemos isso?

237
00:24:39,479 --> 00:24:40,679
O mais breve possível.

238
00:24:49,487 --> 00:24:51,079
Eddy...

239
00:24:53,007 --> 00:24:54,520
Entre. Preciso falar com você.

240
00:25:18,607 --> 00:25:21,360
Recebi uma ligação do CID
em Argenteuil.

241
00:25:25,287 --> 00:25:29,041
Eles encontraram os restos mortais
de um Bedford próximo ao Sena.

242
00:25:29,767 --> 00:25:32,884
Havia um corpo dentro,
queimado até virar cinzas.

243
00:25:35,007 --> 00:25:38,204
O crânio foi quebrado
por uma bala calibre 11,43.

244
00:25:45,887 --> 00:25:47,718
Os exames iniciais sugerem,

245
00:25:47,927 --> 00:25:51,237
pode ser, Farid Benaissa.

246
00:25:54,807 --> 00:25:59,756
Eddy...eu não me importo se você pegou
uma viagem para Argenteuil ontem à noite

247
00:25:59,967 --> 00:26:03,039
antes de pegar a puta
quem lhe deu seu álibi.

248
00:26:04,767 --> 00:26:08,077
Aquela bicha, Benaissa, morreu
como a escória que ele era.

249
00:26:08,287 --> 00:26:09,640
Isso é o que importa.

250
00:26:09,807 --> 00:26:13,356
Agora, eu só quero você, você
parar de me considerar um tolo.

251
00:26:19,367 --> 00:26:21,278
Você acha que encontrará um microfone?
Quem você pensa que eu sou?

252
00:26:33,807 --> 00:26:35,081
Foi um acidente.

253
00:26:36,807 --> 00:26:40,745
Nós só queríamos ele
para retirar sua declaração.

254
00:26:42,127 --> 00:26:44,880
para limpar o nome de Max.

255
00:26:47,287 --> 00:26:48,959
Mas era inútil.

256
00:26:49,167 --> 00:26:51,727
Ele morreu antes
nos dizendo a verdade.

257
00:26:51,927 --> 00:26:54,077
Nós conseguimos
o nome de seu cúmplice.

258
00:26:54,247 --> 00:26:56,283
Ele se chama Muller.
Ele desce amanhã de manhã.

259
00:26:57,367 --> 00:27:00,120
Como você pretende
para explicar a dica?

260
00:27:01,087 --> 00:27:03,317
Dizemos que nossa fonte precisa
protegendo.

261
00:27:03,487 --> 00:27:05,159
Ninguém precisa saber mais.

262
00:27:12,007 --> 00:27:14,760
Como chegamos a isso, Eddy?

263
00:27:17,007 --> 00:27:18,679
- Você não deveria ter nos abandonado.

264
00:27:20,167 --> 00:27:21,077
Ainda não terminei.

265
00:27:26,567 --> 00:27:29,559
O senhor deputado Lornach visitou esta tarde,

266
00:27:30,327 --> 00:27:34,684
Ele queria falar sobre algumas fotos
tirada em uma noite bastante estranha.

267
00:27:34,887 --> 00:27:38,197
durante o qual você e um companheiro
o fez realizar atos

268
00:27:38,367 --> 00:27:39,562
sob a mira de uma arma.

269
00:27:40,467 --> 00:27:44,681
Ele reconheceu sua voz,
no estacionamento outro dia.

270
00:27:44,887 --> 00:27:45,876
quando ele estava com Lemoine.

271
00:27:49,807 --> 00:27:51,035
Ele disse que você estava usando

272
00:27:51,247 --> 00:27:53,636
as fotos para chantageá-lo

273
00:27:53,807 --> 00:27:56,321
e obter informações confidenciais

274
00:27:56,847 --> 00:27:58,758
sobre um de seus clientes.

275
00:28:00,927 --> 00:28:03,395
Se suas afirmações forem verdadeiras,
você terminou.

276
00:28:03,607 --> 00:28:05,199
Lornach, não brinca.

277
00:28:05,407 --> 00:28:07,762
Você está procurando problemas.

278
00:28:07,967 --> 00:28:09,195
Ele não tem provas.

279
00:28:09,407 --> 00:28:10,601
Ele tem suspeitas.

280
00:28:10,807 --> 00:28:15,079
Isso é tudo que ele precisa para puxar as cordas
e iniciar uma investigação oficial.

281
00:28:15,447 --> 00:28:16,800
Temos fotos. Ele não ousará.

282
00:28:17,007 --> 00:28:18,156
Ele sabe que você é policial.

283
00:28:18,367 --> 00:28:21,086
Quando ele pensou que você
eram idiotas, ele estava com medo.

284
00:28:21,287 --> 00:28:23,926
Agora ele pegou você pelas bolas
Vocês dois estão blefando.

285
00:28:25,167 --> 00:28:27,601
Eu tenho que ir.
Comecei cedo.

286
00:28:27,767 --> 00:28:29,917
Uma última coisa...

287
00:28:30,727 --> 00:28:33,605
Por que eu deveria manter
quieto sobre Benaissa?

288
00:28:33,807 --> 00:28:36,367
Se você abri-lo,
você desce comigo:

289
00:28:36,527 --> 00:28:38,040
Se eu cair, você também cai. eu direi
agimos sob suas ordens.

290
00:28:53,407 --> 00:28:54,396
Bom dia.
Bom dia.

291
00:28:54,567 --> 00:28:55,795
- Manu está?
- Manu quem?

292
00:28:56,007 --> 00:28:58,237
-Manuel Müller.
- Eu não o conheço.

293
00:28:58,407 --> 00:28:59,476
- Quem é você?
- Nós somos a polícia.

294
00:29:04,247 --> 00:29:06,966
Você está bem, homenzinho?

295
00:29:08,367 --> 00:29:09,067
Desgraçado!

296
00:29:51,367 --> 00:29:52,322
Congelar! No chão!
Vá para o chão!

297
00:29:55,723 --> 00:29:57,823
Filho da puta!

298
00:30:05,007 --> 00:30:05,803
Vamos.

299
00:30:09,647 --> 00:30:12,923
Cale a boca!

300
00:30:14,087 --> 00:30:14,883
Mas... o que...

301
00:30:15,087 --> 00:30:16,759
Que porra você está fazendo!

302
00:30:16,967 --> 00:30:18,685
- Cale a boca, idiota.
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

303
00:30:18,887 --> 00:30:19,763
OK. Isso é bom.

304
00:30:19,967 --> 00:30:23,642
Me solta, seu filho da puta!

305
00:30:25,087 --> 00:30:27,043
Filho da puta!

306
00:30:35,047 --> 00:30:37,038
Então você não fez nada.
Isso está correto?

307
00:30:37,887 --> 00:30:40,242
- Então, por que você correu?
- Eu estava com medo, só isso

308
00:30:40,407 --> 00:30:41,867
Ah, sim, você estava com medo.
Do que você tinha medo?

309
00:30:43,127 --> 00:30:46,199
Você e seus colegas desajeitados.

310
00:30:46,407 --> 00:30:48,841
-Seu filho da puta atrevido.

311
00:30:51,367 --> 00:30:54,484
Isso lembra alguma coisa?

312
00:30:54,647 --> 00:30:57,719
O nome dela era Nathalie Monier,
27 anos.

313
00:30:57,887 --> 00:30:59,479
Ela estava grávida de 6 meses.

314
00:30:59,687 --> 00:31:04,283
E você e Farid não tinham nada
melhor fazer do que transar com ela!

315
00:31:04,487 --> 00:31:07,843
Cai fora com sua fotomontagem!
Eu nunca vi a puta!

316
00:31:08,687 --> 00:31:09,836
Você é a puta!

317
00:31:13,687 --> 00:31:17,236
Você está me ouvindo?
Você é a puta!

318
00:31:17,407 --> 00:31:19,045
E sua mãe
era uma prostituta antes de você!

319
00:31:19,247 --> 00:31:21,158
Me solta, seu filho da puta!

320
00:31:25,527 --> 00:31:27,119
Você os deixou fazer isso?

321
00:31:27,327 --> 00:31:31,525
Normalmente não, mas desta vez
Eu ficaria feliz em continuar assistindo.

322
00:31:31,687 --> 00:31:32,517
Sinta-se à vontade..

323
00:31:32,687 --> 00:31:35,485
para detê-los.
Você é o novo deputado.

324
00:31:35,647 --> 00:31:38,081
Você poderia ter esperado
para os resultados do DNA.

325
00:31:38,247 --> 00:31:40,715
Ainda não temos
prova de que foi ele.

326
00:31:40,887 --> 00:31:45,438
O corpo no Bedford foi
identificado como Farid Benaissa,

327
00:31:45,607 --> 00:31:49,441
e o calibre da arma de Muller
corresponde ao que matou Benaissa.

328
00:31:49,607 --> 00:31:51,484
O relatório de balística
entrou.

329
00:31:51,647 --> 00:31:54,445
Isso não significa
ele participou do estupro.

330
00:31:55,327 --> 00:31:57,716
Estuprá-la sem camisinha,

331
00:31:57,927 --> 00:31:59,506
e arriscando deixar para trás seu DNA?

332
00:31:59,567 --> 00:32:03,321
E então matando seu cúmplice
mas tomando cuidado para não deixar rastros?

333
00:32:03,487 --> 00:32:04,636
Não segue.

334
00:32:04,847 --> 00:32:09,204
Não podemos parar de andar por aí
em círculos, perseguindo nossos rabos.

335
00:32:09,407 --> 00:32:13,116
Poderíamos levar um tiro em dois perdedores,
resolver um caso de estupro e dois homicídios.

336
00:32:13,327 --> 00:32:15,682
Adicione tudo isso à tabela de estatísticas.

337
00:32:16,287 --> 00:32:19,279
E os outros dois que ajudaram
Benaissa para escapar do hospital.

338
00:32:19,487 --> 00:32:21,000
O que fazemos com eles?

339
00:32:21,167 --> 00:32:23,727
Temos dois dias
para arrancar seus nomes deles.

340
00:32:31,807 --> 00:32:33,126
Olá?

341
00:32:37,727 --> 00:32:38,842
OK. Estou a caminho.

342
00:32:39,727 --> 00:32:42,799
Continue sem mim.
Você pode me ligar no telefone.

343
00:33:09,607 --> 00:33:12,724
- Sabemos quem fez isso?
- Eram três jovens.

344
00:33:12,887 --> 00:33:15,242
Isso é tudo que sabemos.

345
00:33:15,407 --> 00:33:17,602
Você tem alguma descrição?

346
00:33:17,767 --> 00:33:21,123
As pessoas têm muito medo.
Eles não dirão nada.

347
00:33:23,927 --> 00:33:25,918
Reúna as coisas que você precisa
e eu vou te levar para outro lugar.

348
00:33:27,967 --> 00:33:31,164
Onde mais há?
Não nos resta mais nada.

349
00:33:32,367 --> 00:33:34,005
O dinheiro que você me deu,

350
00:33:34,207 --> 00:33:38,120
apenas cobriu os custos do funeral.

351
00:33:38,287 --> 00:33:39,879
O dinheiro não é problema, Helene.

352
00:33:41,527 --> 00:33:42,437
É assim mesmo?

353
00:34:24,807 --> 00:34:25,717
Valter, meu amigo,

354
00:34:25,927 --> 00:34:27,519
Você demorou.

355
00:34:30,927 --> 00:34:32,838
Sair.
Você não tem nada a ver aqui.

356
00:34:33,047 --> 00:34:34,446
Não fale assim comigo.
Você pode se arrepender.

357
00:34:35,767 --> 00:34:36,677
Deixe a arma.

358
00:34:38,047 --> 00:34:39,719
Você só vai precisar se quiser
para atirar.

359
00:34:39,927 --> 00:34:41,963
É isso que você quer?

360
00:34:45,087 --> 00:34:47,555
- Que tal uma bebida?
- Só bebo com amigos.

361
00:34:47,767 --> 00:34:51,760
Você já está me ferrando. Não
reduza-me a pedir o que você deve.

362
00:34:52,847 --> 00:34:55,281
Eu preciso de tempo.
Eu já te disse isso.

363
00:34:55,487 --> 00:34:57,125
Temos um ditado que diz assim:...

364
00:34:57,327 --> 00:34:59,887
"O homem não controla o tempo..

365
00:35:00,087 --> 00:35:02,157
O tempo controla o homem".

366
00:35:03,847 --> 00:35:06,042
Chegou a hora, amigo
Você tem que pagar.

367
00:35:07,327 --> 00:35:08,646
Amanhã à noite, você sabe onde.

368
00:35:08,847 --> 00:35:10,997
Caso contrário, haverá derramamento de sangue.

369
00:35:12,087 --> 00:35:14,362
Cai fora.

370
00:35:43,567 --> 00:35:44,283
Catarina...

371
00:35:45,807 --> 00:35:47,001
Sinto muito.

372
00:35:50,887 --> 00:35:52,605
Você está jogando de novo?

373
00:35:55,647 --> 00:35:58,161
Isto não pode continuar.
Você entende?

374
00:36:11,247 --> 00:36:14,045
Venha aqui....
Papai está aqui...

375
00:36:14,207 --> 00:36:16,562
Está tudo bem...

376
00:36:16,727 --> 00:36:18,160
Não chore....

377
00:38:25,447 --> 00:38:29,440
Lembra de mim, filho da puta?
- É... vá se foder!

378
00:38:29,647 --> 00:38:31,365
Escute-me.
Posso largar a arma.

379
00:38:31,527 --> 00:38:33,483
mas pegando o dinheiro
foi uma má ideia.

380
00:38:33,647 --> 00:38:35,365
Quando alguém me fode, eu realmente
gosto de aproveitar.

381
00:38:35,527 --> 00:38:37,324
Quem me denunciou?

382
00:38:37,487 --> 00:38:39,239
Sua mãe, idiota!

383
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
O próximo estará no seu olho.

384
00:38:44,527 --> 00:38:48,076
Vou perguntar mais uma vez:
quem me denunciou?

385
00:38:48,247 --> 00:38:51,080
Foi seu advogado, Lornach!
Lornach!

386
00:39:29,487 --> 00:39:30,966
Eu peguei.

387
00:39:38,287 --> 00:39:40,755
Ainda está lá.
Eu não pude tocá-lo.

388
00:39:49,447 --> 00:39:51,961
Eu estraguei tudo, Eddy.

389
00:39:52,167 --> 00:39:54,886
Devo dinheiro e se não o fizer
pague esta noite, estou morto.

390
00:39:58,727 --> 00:39:59,523
Quanto?

391
00:40:01,847 --> 00:40:02,916
Trinta mil.

392
00:40:06,287 --> 00:40:09,802
eu ia adiantar...

393
00:40:09,967 --> 00:40:11,639
então me lembrei de Helene.

394
00:40:15,007 --> 00:40:17,237
A quem você deve?

395
00:40:19,087 --> 00:40:20,600
Frank e Teddy Hoffman.

396
00:40:23,727 --> 00:40:25,080
Você está jogando de novo?

397
00:40:26,567 --> 00:40:29,639
Era para manter
Catarina em casa.

398
00:40:29,847 --> 00:40:33,442
Se ela voltar para o hospital,
ela perderá a vontade de viver.

399
00:40:47,727 --> 00:40:49,081
O que você está fazendo?

400
00:40:49,082 --> 00:40:50,982
Nós vamos resolver o seu problema.

401
00:41:38,967 --> 00:41:40,161
Oi.

402
00:42:27,167 --> 00:42:28,486
O que é isso?

403
00:42:29,567 --> 00:42:30,283
É 89% puro.

404
00:42:30,487 --> 00:42:33,126
Com o dinheiro,
cobre facilmente minha dívida.

405
00:42:35,527 --> 00:42:37,563
Quem é ela?
Sua nova namorada?

406
00:42:39,247 --> 00:42:41,078
Tudo bem?
É tudo que temos.

407
00:42:42,127 --> 00:42:43,321
Cale a boca, mulher.

408
00:43:02,607 --> 00:43:05,360
Essa é a coisa.
Onde você conseguiu isso?

409
00:43:06,007 --> 00:43:07,281
Se alguém te perguntar...

410
00:43:08,647 --> 00:43:10,399
Quanto custa o resto?

411
00:43:11,247 --> 00:43:14,080
Estou aqui para pagar minha dívida,
não fazer negócios com você.

412
00:43:14,287 --> 00:43:17,757
Você está errado.
Coisas tão boas não têm preço.

413
00:43:21,287 --> 00:43:23,357
Então vamos lá:
"Quanto?"

414
00:43:23,567 --> 00:43:26,206
Sou policial, não traficante.

415
00:43:26,767 --> 00:43:27,836
Como você desejar.

416
00:43:31,647 --> 00:43:34,002
Seu amigo fica aqui
enquanto você busca mais.

417
00:43:35,007 --> 00:43:36,326
Quanto você pode me trazer?

418
00:43:38,007 --> 00:43:40,680
Esse é o lote. Isto é
do cofre do esquadrão antidrogas.

419
00:43:42,287 --> 00:43:44,482
Tenho certeza que você vai
encontre mais se você olhar.

420
00:43:46,567 --> 00:43:47,795
E se eu não fizer isso?

421
00:43:51,967 --> 00:43:55,357
OK.
Eu quero um adiantamento.

422
00:43:55,567 --> 00:43:57,205
Ele é o avanço.

423
00:43:59,887 --> 00:44:01,596
É a vida dele em troca do equipamento.

424
00:44:01,897 --> 00:44:03,397
Tente qualquer coisa e ele morre.

425
00:44:04,167 --> 00:44:05,441
- Realmente?
- Sim.

426
00:44:05,647 --> 00:44:07,080
Você mataria um policial?

427
00:44:07,687 --> 00:44:09,723
Não seria a primeira vez.

428
00:44:10,847 --> 00:44:11,962
Vá em frente, vá embora.

429
00:44:13,047 --> 00:44:14,082
Se você quiser matá-lo?

430
00:44:14,247 --> 00:44:16,477
Mate-o agora.
Não vou a lugar nenhum, filho da puta.

431
00:44:16,967 --> 00:44:18,719
Vá se foder!

432
00:44:30,127 --> 00:44:30,923
Valter!

433
00:44:32,127 --> 00:44:33,242
Você está, ok?

434
00:44:33,407 --> 00:44:35,716
Tudo bem.
Está no colete.

435
00:44:36,487 --> 00:44:37,761
Ah Merda!

436
00:44:51,047 --> 00:44:54,517
Temos que sair daqui.
Toda a área terá ouvido isso.

437
00:45:01,207 --> 00:45:02,356
Vamos.

438
00:45:06,087 --> 00:45:08,840
E aí?
Nada.

439
00:45:09,007 --> 00:45:10,998
Nada.